Maintor, Rathaus und Schwarzer Turm (1579/81)